Foi o silêncio that was the most terrifying.
Quando o segundo motor morreu.
What
I was thinking was, all these years of hedging risk...
E eu não vi isso chegando?
I'm resigning from the firm.
Liquidando tudo, selling the houses.
Estou dando tudo.
There's no joy in it anymore, Peter.
Eu não quero isso.
This is a joke, right?
Seu jato particular atingiu alguma turbulência.
Come on, take off that shmata.
Uh, não.
I wore a suit for 40 years.
Quase morreu em um também.
Yeah...
but it was Brioni.
Estou falando sério, Peter.
What is this?
Some
guilt thing? Você não tem nada para se sentir culpado.
This isn't a judgment.
Você continua indo bem if it makes you happy.
Anda lá, Vamos abrir uma garrafa do seu '86.
There's nothing Um bom primeiro crescimento não pode consertar.
I sold it at auction last week.
Não preciso da sua permissão.
I only ask for your support.
Você vai viver a vida simples?
You're not that guy anymore.
Você não vai durar uma semana.
Not a week.
(Tocadores de música temática)
We
are joined, once again, by the esteemed Peter Hepson, de Hepson Capital.
Bem -vindo, Peter.
First things first, I have
to ask: Your brother,
Bill, he's left the company...
Aposentado, sim.
AVA:
He's rumored to deram bilhões em doações anônimas.
Sold his homes.
Ele está vivendo
em uma caminhada no Queens, recusando -se a dar entrevistas ... What's your take?
Oh, inferno.
My brother is Uma pessoa muito particular, Ava.
So I don't want to comment other
than to say I support him, and it's
business as usual na Hepson Capital.
- (CANNED AUDIENCE EXCLAIMING) - Oh, você tem que estar brincando comigo.
Yes,
but here's a photo someone sent in of Bill on a city bus.
Somos uma máquina bem oleada with a great team under us.
- pelo amor de ... - AVA: But come on.
Eles costumavam ligar para você the Bull and the Bear.
Agora
Bill the Bear se tornou vegano e o público está comendo.
Wall
Street must be a little nervous with these optics.
Como assim?
Well, it raises the question...
Se ele pode fazer isso, o que está impedindo você?
What's stopping me?
Não sei. O que está impedindo você?
Glad to hear that the network
A propósito, estendeu seu contrato.
Will you be delivering Aqueles
cheques de sete dígitos para a cozinha de sopa você mesmo or set up direct deposit?
Vamos recorrer ao mercado de commodities.
Oh!
(YELLS)
É você.
It's really you!
Bem, você não tem ideia de como many lives you changed, man.
- O abrigo que você construiu, ele ... - Buzz off!
(Público enlatado exclamando)
Something eating you, Peter?
Seu jogo tem sido uma bagunça para ...
well, since...
Você ouve o mais recente?
Bill gave away the family yacht...
para Greta Thunberg.
Didn't
you two used to cruise that down to Nevis every year No seu aniversário?
That's crap. Onde você já ouviu isso?
It's on social media.
- (torcendo enlatado) - GERALD: (CHUCKLES) Good one, Tim.
Ok, talvez tenha sido um boato.
But
it felt true, which is really the point.
Tudo o que ele disse estava errado.
Costs were piling up.
O cara estava gastando mais than he could recoup.
Ele estava dirigindo o negócio into the ground.
Os
acionistas não estavam seeing any profits, quarter after quarter.
Ele não havia abordado as ineficiências.
Yeah.
Dando a si mesmo um salário enorme? For what?
To play golf all day?
E o cara disse we went back on our promises.
Bem, eu vou falar sobre promessas ...
What would you have done if you were me?
Eu quero que você responda. That's not a rhetorical question.
E ser específico.
(DOG BARKING)
Peter? (Risadas)
What are you doing...
(GRUNTING)
Você sempre tinha que ser o favorito de Ma.
Knock it off!
Bem, eu não
vou gastar the rest of my life having everybody else Fique decepcionado comigo também.
(STRAINING)
Peter, é melhor você desistir!
Get off!
(GRUNTS)
Você tem que parar!
(BOTH GRUNTING)
Oh!
(GRITANDO)
(Baqueto alto)
(PANTING)
(Latando de cachorro)
(HEADSET BEEPS)
É isso que estou dizendo!
If you'd let me speak...
Você tem que mostrar resultados quando you do business with Hepson.
Vemos
quais são os problemas e fazemos o que temos que fazer to fix them.
(Aplausos enlatados)
It
was a big divorce case, and they needed a woman.
A esposa de Van Ness
estava reivindicando that he beat her up, and that she'd reported it para a polícia.
Oh, I should have believed her,
Mas nunca houve nenhuma evidência.
And,
as a lawyer, it's not my job to believe her.
Quero
dizer, as pessoas dizem muitas coisas em um processo de divórcio.
But still... (SMACKS LIPS)
Havia essa voz incômoda na minha cabeça.
And,
sure enough, she was telling the truth.
Um dos outros advogados teve the police report suppressed.
Assim que eu descobri ...
I took a job that lets me listen para aquela voz irritante.
To get to the truth.
Oh, garoto, é uma coisa boa que você
estivesse usando esses fones de ouvido
e não ouviu nada disso, já que eu ainda
estou preso by attorney-client privilege.
Oh, sinto muito. You were saying something?
Elsbeth, se alguém ...
hipoteticamente ...
buried a report, they hypothetically broke the law.
E você deveria ...
I
mean, the other lawyer should be allowed to defend themselves.
Eu
odeio interromper esse chitchat, mas o corpo é assim.
Right.
- Hey. - Hey.
Thank you for trusting me.
Eu prometo, não vou dizer uma palavra.
The victim was Bill Hepson.
Ex -fundo de hedge titan.
He's been in the news lately por renunciar à sua riqueza.
Oh, certo. Oh, that was real?
Mm. I thought it was an act.
Bobby:
Sim, se eu had that kind of money, I'd drive a new Ferrari every week.
Ou pelo menos viver em a building with an elevator.
Uh, estamos investigando o neighborhood for suspects now.
O que você tem aí?
A ten-dollar bill.
Estava preso ao corpo.
You see that?
É diferente. Blurry.
O quê? Falsificar?
Deixe-me ver.
Todos: mm.
BOBBY: Yeah, all right. Vamos investigar isso. Thanks.
The hell you standing around for?
- Senhor. Senhor. - Não tou ...
- Don't touch me. - Elsbeth: Whoa.
- OFFICER: Stand back. - (suspiros) não nós apenas ...
No. That's his twin brother, - Peter Hepson.
- Peter: Não me toque!
- Don't touch me! - Kaya: Ele está muito na TV.
Who's in charge here?
- isso seria eu.
- Then you better get off your ass and find A vida baixa que fez isso.
Hold on. Which lowlife would that be?
Qualquer um dos moochers por aqui who took money from my brother.
Olha, você vai ter que unpack that for me, sir.
Você se importa de pisar dessa maneira?
Elsbeth: Eu conheço o dele brother just died,
but he's got one heck of a temper.
Mm-hmm.
I better go deal with that.
Ok.
Ooh. Street donuts.
Donuts de Duncan? (CHUCKLES)
Você aqui com outro cessar e desistir?
My name is Duncan. Você não pode me fazer mudar isso.
No.
A man died in that building.
Bill Hepson.
Nossa. That's terrible.
Você o conhecia?
He liked the chocolate frosted.
Cara, eu sabia que algo estava desligado with him this morning.
O que queres dizer?
Estou neste local todos os dias.
Bill's a friendly guy, Sempre para para um donut.
Big tipper.
Esta manhã, ele não parou, didn't wave.
Como se ele nem me conhecesse.
Really?
He seemed pissed.
- gritando em seu telefone celular. - Stop.
I do not need to calm down! Tudo bem?
Interessante.
Policiais acabaram de pegar a kid two blocks away.
Eles dizem que ele parece bom para isso. We're bringing him in.
Tudo bem, espere.
How much for the chocolate frosted?
Os donuts de Duncan foram $1.25 for 30 years.
Parece que eles foram in this cart for 30 years, too.
Peter: Ok, o que você precisa fazer
Você precisa ligar para todos que você conhece
no departamento de polícia.
Looks can be deceiving.
sincronização e correções
por solfieri www.addic7ed.com Where are we with the Bill Hepson assassinato?
Suspect's in custody.
Garoto que encontramos tentando to break a $100 bill.
Tenho um olho roxo e um lábio dividido.
Just waiting on the lawyer.
Você acha que o garoto estava tentando assaltá -lo?
Well, the victim's brother
disse que ele era conhecido por carregar muito dinheiro. His wallet was missing.
Então, o garoto local sabia
que o cara estava carregado, o seguiu para casa, assalteu -o, pushed him out a window.
Elsbeth: Huh.
Let
me guess, O clube do livro feminino é hoje à noite e você ainda não terminou.
No,
silly. Estou aprendendo all about Bill and Peter in their own words.
Ou as palavras de seus escritores fantasmas, de qualquer maneira.
I'm sure they appreciate the royalties.
- Como eu estava dizendo ... - It's just that,
um, I noticed in the crime scene photos that
Bill's TV was on Quando os policiais chegaram lá.
So, the killer followed him home, let
him go inside and turn on the tube, and
then brought him voltar para assar ele?
Minha TV permanece o dia todo.
My dog loves Drew Barrymore.
Gonzo ouve para NPR.
It's
just this theory seems to hinge entirely sobre o que seu irmão nos disse.
But wouldn't the brother know?
Bem,
não sabemos como Peter se sentiu sobre a nova vida de seu irmão.
Relationships between gêmeos idênticos podem ser, hum ...
trouble.
Carter?
Você realmente está fazendo o todo cops-and-robbers thing.
Vocês sempre choquem Gun each other just for fun?
O que você está fazendo aqui?
Van Ness is in town for business.
Além disso, para lhe dar um aviso.
The
firm wrapped its investigation into the alleged police report.
Lamentavelmente, advogado externo may
not have adhered to the high ethical
standards to which this firm... yadda, yadda.
Estamos enviando um comunicado à imprensa.
You're saying I buried o relatório da polícia?
If such a report
exists, and we
maintain that it does not, then yes.
(Scoffs) faz o alto da empresa ethical standards include lying?
Não atire no mensageiro.
Can I stun gun him, at least?
(Risadas)
He threatened to fire the firm Se não limparmos isso.
There was... yelling.
Sim, eu li tudo sobre o temperamento
de Van Ness no relatório da polícia que não enterrei.
Do you have a copy desse relatório inexistente?
No.
Someone showed it to me, but by that point, it was too late.
Eles não me deixaram continuar.
Good.
Because the rest of the team precisa continuar praticando direito.
Whereas you...
Você está fazendo isso.
You
have to admit, Você parecia melhor posicionado para tomar a queda.
Carter, you're accusing me de má conduta bruta.
I'm gonna lose my job.
Olha, ele não sabe que estou aqui.
I thought you deserved a warning.
Porque eu sou um cara legal.
Smullen's in with the suspect.
Ele quer que visite o irmão to keep him updated.
Ele disse que você ficaria feliz com isso.
Why don't you look happy?
Eu ainda não entendo.
How are they
allowed to bury the report, then lie about you, E você não pode contar sua história?
Van Ness would come after me para quebrar privilégio.
And anyway, it would just Parece o controle de danos.
Hmm.
So, what are you gonna do?
(Se aproximando de passos)
Welcome.
Let's hit the conference room.
Peter: Então, você recebe um confession out of that hood rat yet?
Kaya: Ainda não há confissões.
ELSBETH: This is a hedge fund?
Eu pensei que seria mais ... (IMITATES YELLING)
(Clica em língua, engasga)
(MUTTERS) chaotic, you know?
Você está pensando the Stock Exchange, in 1987.
Temos a Internet agora.
Is this your stock price?
É bom quando está tudo vermelho assim?
Not usually, no.
Oh. Olá.
Eu nunca entendi um colete de lã.
Because
what's the situation Onde o torso de alguém está frio e seus membros estão bem?
HR
says we can't make them Use mais ternos se quisermos atrair talentos.
(SIGHS)
(Gemidos) É o detetive Smullen.
Turns out the kid's black eye veio de sua academia de boxe.
Like a dozen people Vi lá esta manhã.
- Rats. - Hum.
Você pode
pensar em qualquer outro motivo, além de roubo, que alguém might want to kill him?
Claro.
Você não entende to where we're standing without pissing people off.
Como você chegou aqui?
My brother and I were raised em Queens por uma mãe solteira.
Made some early bets em ações de tecnologia que valeram a pena.
Mas principalmente, chegamos aqui porque we sweat every single cent.
Oh, certo, isso é a chapter title in your book.
Quando sua
mãe não pôde pagar the heating bill as a kid, you never unlearn the value of a dollar.
Ooh,
deixe -me adivinhar: o primeiro dólar você and your brother ever made?
Sim, porque tenho 170 anos.
That's from the Grant administration.
Oh. (Suspiros)
PETER: My brother coletou moeda de papel raro.
He said every dollar tells a story.
Então, qual é a história com esta?
I don't know. It was his thing.
Você sabe, é engraçado ...
you
two didn't seem that similar, and yet you look so much alike.
O que você fez da transformação dele?
It was classic Bill.
Ele nunca meio que afastou nada.
But like you said, we were different.
Eu aceitei isso.
Did people ever mistake you two?
Agora e então. Why?
When
I was in law school, I sat next to this girl, Penélope. Tão bom.
But
then whenever Eu a via no campus, ela sempre me explodia.
Well,
I finally confronted her, E acontece que ela não estava me explodindo, she was a twin.
(RISO)
Quero dizer, eu estava acenando para a irmã dela - que deve
ter pensado que eu era um louco. - KAYA: Wow. Imagine isso.
(LAUGHS) I always thought Isso foi tão engraçado.
Oh, also, I spoke to a donut cart
guy, who says that the last time he
saw Bill, he acted like he didn't know him.
E eu pensei que talvez seja because he didn't see Bill.
Ele viu você.
I didn't spend too much time no novo lugar de Bill.
Now, if there's nothing else...
A hora da morte forense
identificou por volta das 10:20 da manhã.
I'm so sorry to ask, but can you fornecer seu paradeiro?
PETER: I can look.
Minha vida é reuniões consecutivas and phone calls.
De fato, minha próxima reunião started ten minutes ago.
Bem, tivemos mais algumas perguntas.
Leave them with my assistant.
(Sniffs)
Oh. You're done with those cops already?
Sua próxima reunião não é por 20 minutos.
(SIGHING): I know.
(Gemidos)
SMULLEN: We found half a dozen folks in
the neighborhood with $100 bills, and all
of them said that Eles os pegaram de Bill.
Wait, no, before you start, Concordo com você.
A teoria da assalto tem buracos.
Bill era amado.
Everyone said that if word got
around that someone in the
neighborhood tinha feito isso, eles o entregaram.
So where does that leave us?
Eu acho que estamos procurando someone from his old life.
Um tipo de Wall Street.
Someone like his brother. Você viu o temperamento dele.
WAGNER: Sorry, no.
Assistente de seu irmão emailed us his alibi.
No momento da
morte, Peter was on live TV, giving a phone interview Para essa mulher, Ava Mornier.
PETER: Ava, Ava, Ava, listen to me.
Peter:
Esse cara, Conrad Deckles, you have him on the show to bash Hepson.
Tudo o que ele disse estava errado.
AVA: Okay, Peter. Uh, Se você está apenas
sintonizando, tivemos Conrad Deckles in the
studio this morning, the former CEO of Tellnon Technology.
Estamos agora com Peter Hepson of Hepson Capital.
Peter: Ele estava correndo the business into the ground.
Os
acionistas não estavam seeing any profits quarter after quarter.
Ele não havia abordado as ineficiências.
Giving himself a huge salary, for what?
- jogar golfe ... - (TV TURNS OFF)
Quem é esse cara de Conrad que ele está atacando?
Então, Hepson Capital bought controlling shares
of Tellnon Technology.
Conrad Deckles foi o fundador.
But Hepson forced the board para demitir Conrad.
- Sounds like a motive. - Kaya: mm-hmm.
And if Conrad appeared on Ava's
show the morning of Bill's
murder, that means he was in New York.
Vou rastreá -lo.
Whoa.
Você está quieto.
Hmm?
Oh. I was just thinking.
O quê?
Bem,
Peter estava na "TV ao vivo", mas ele não era really on TV, was he?
Você está pensando na entrevista was prerecorded?
Nós nunca precedemos. The show is always live.
E o log de chamadas diz ...?
AVA: Uh, Peter was in seu escritório em Manhattan.
And Bill was killed in Queens.
Hum.
Oh. Opa.
Um... (CLEARS THROAT)
É
incomum Peter ligar sem ser convidado?
No, it helps him control the narrative.
Especialmente
quando ele quer to influence a company in which Hepson holds um interesse financeiro.
Like a manipulation of the market?
Investimento ativista.
Right. That makes it sound better.
Hum.
(Limpa a garganta)
(SMACKS LIPS) Sorry, Eu não tenho uma resposta.
I didn't ask a question.
Obrigado de qualquer maneira.
Oh. Desculpa. (Murmúrios)
I'll have a P.A. mostrar você.
Oh, great. Obrigado.
E me diga de novo, onde você go after you left the studio?
Eu te disse, fui a um bar.
And you can't remember the name?
(Suspiros)
Como eu disse, algum lugar irlandês em Midtown.
Look, I needed a drink after ouvir Peter me destruir.
And no one can corroborate this?
Estamos passando por isso before, I paid in cash.
Então você tem um
motivo, um rancor
contra Bill Hepson e nenhum álibi.
Look,
if I was gonna kill Um irmão Hepson, por que seria Bill?
He
stole your company from you, and the world treated him like a saint.
Talvez você não pudesse aceitar.
(SIGHS)
Vamos ouvir isso.
This guy's got motive, he's got
means, and he's got no alibi,
so what am I missing this time?
Elsbeth.
Carter's firm issued the press release.
E...
O capitão está procurando por você.
You're not missing anything.
Você é um ótimo detetive, Bobby.
And it's been really nice trabalhando com você.
This isn't good, Elsbeth.
Vou renunciar.
If you think that's best Para o bem da delegacia.
Espere.
Primeiro de tudo, é verdade?
No, not a word.
Mas isso não importa.
I don't know.
When Lieutenant Noonan
made me para ser um hack corrupto, sentiu -me que a verdade mattered a great deal.
E eu tive sorte ...
that someone else agreed.
Você não vai se demitir, ainda não.
The lieutenant and I discutirá nossas opções.
This isn't over.
Sim, senhor.
Obrigado.
Compramos ações da empresa.
But we like the management.
O CEO é um cara legal.
He's really built something fantastic.
E ele tem uma ótima equipe underneath him.
Esse CEO está torrado.
- Hey. - Oh, hi.
Esse sinaliza intenções ativistas?
I wouldn't say we're taking an posição ativista no momento.
We're still in the stage de reunir informações ...
I've
been doing research no portfólio de investimentos da Hepson Capital.
But... how are you doing?
Hum?
(Bate os lábios) Oh, isso.
We're working on it.
Talvez eu possa ajudar.
I can tell the captain what Realmente aconteceu, então não é você - quebrando o privilégio.
- No, please.
O que você aconteceu para ouvir has to stay between us.
Ava: este não é o seu primeiro experience with this company.
- Em 2017 ... - What is this?
I've
been watching hours das entrevistas de Ava Mornier com Peter Hepson.
I've
learned that Peter hates inflation, DEI, CEOs, and rubber stamps.
Ok.
Além disso, seu apelido é "o touro"
.
You can see why. Peter: Não! No!
Just shut up! Pare.
He berates his staff while on live TV.
Ele é um falador ininterrupto.
He never, never asks Ava a question.
Ele mal a deixa falar.
Except in one interview.
Peter: O que você faria have done if you were me?
Eu quero que você responda.
That's not a rhetorical question.
E ser específico.
His alibi interview.
Ele
não apenas pergunta a opinião dela, ele não a interrompe por 32 segundos.
He sounds out of breath.
E se Peter assassinaram Bill while he was on the phone?
Exceto...
Ava disse que estava em Manhattan.
Yeah, that's a problem.
Se ao menos houvesse alguma maneira que we could prove that he wasn't.
Peter: Ava, Ava, Ava!
You are not listening to me!
Eu disse, cale a boca!
Shut up!
(GASPS)
Espera.
Uau, olhe para este escritório incrível.
Sra. Tascioni?
(CLEARS THROAT) Peter, sua consulta está aqui.
I have an appointment?
Oh, esta é uma vista incrível.
You said you wanted case updates.
Obrigado, Samantha.
Her name's Jessica.
Oh, Jessica!
Nice alibi by the way.
Eu
tenho assistido clipes antigos entre você e, qual é o nome dela?
PETER: Ava Mornier.
- Como posso ajudá-lo? - Hum ...
this is just such a nice...
escritório.
Eu gosto disso também.
(ELSBETH WHOOPS, CHUCKLES)
Então, hum, é aqui que você teve the call with Maeve?
Você quer dizer Ava? Yeah.
Hey,
would you happen to be the same Elsbeth Tascioni I read about No terminal esta manhã?
The
Chicago lawyer who's embroiled in a corruption scandal?
Sim, sou eu.
Just in a different life.
Legal da polícia de Nova York to give you a second act.
Talvez seja por isso que não consigo parar thinking about your brother.
Eu fiz uma grande mudança de vida.
And there
were certain people Quem simplesmente não pôde deixar de levá -lo para o lado pessoal.
I wonder if there
was someone in
Bill's life like that, too?
Mm-mm.
Mm-hmm.
Ah, é sua mãe?
E uh, é você?
Actually, that's Bill.
Oh.
Eles parecem muito próximos.
Where were you?
Ma me pediu para tirar a foto.
So do you think all Desse cobertura
da mídia, que Bill estava recebendo
foi, você sabe, tornando -o um alvo?
I know he came up a lot on, um...
Puxa, por que esse nome não stick in my head?
Ava.
Mabel?
Não. Ava! Ava!
- Ava! - ADA: Hello.
Como posso ajudá -lo?
Well, what do we have here?
Ada: Olá. How may I assist you?
Ada, cale a boca!
ADA: Sorry, I didn't catch that.
Por favor, tente novamente.
Ada, stop!
É um desses ... assistentes de tecnologia.
I'm an early investor.
Eu sei, eu também tinha um.
She got me in trouble.
Ela também era um pouco malvada.
Ava!
Ada: Olá. How may I assist you?
Oh, isso deve ser tão irritante.
ADA:
Okay, now playing "I Hate Myself For Loving You" by...
Ada, pare!
Can we get to the point, please? Estou um pouco ocupado.
Right.
You mentioned A...
A-V-A
várias vezes durante sua entrevista em the day of Bill's murder.
Mas
o A-D-A nunca o interrompeu uma vez.
É quase como se você não fosse in this office.
Acho que finalmente finalmente remembered to unplug her.
Certo.
Pensando no futuro.
Well played-ah.
Ada: Olá. How may I assist you?
(Risos)
ADA: Hello. Como posso ajudá -lo?
Hello. How may I assist you?
Olá. Como posso ajudá -lo?
Shut up, Ada.
(Jazzy Piano Music toca)
Peter
Hepson wasn't in his office when his brother died.
Eu pensei que concordamos, it was the disgruntled CEO.
(Suspiros) Eu simplesmente não compro.
Ah, geez. O que já aconteceu to "You're so smart, Detective"?
"Ótimo trabalho, detetive"?
WAGNER:
I'll deal you in E você pode nos contar sobre todas as suas teorias.
But
first, let's talk about exceptions to the attorney-client privilege.
O que é isso?
We're brainstorming a plan para provar Elsbeth Innocent.
Breaking privilege is nearly impossible.
E
desde quando Elsbeth Tascioni é impedido por "quase impossível"?
We're still playing poker, right?
Connor: Tão ansioso.
You must have a good hand.
E eu desponho.
Hmm, me, too.
Bem...
Estou todo.
(PHONE BUZZING) (SIGHS)
Saskatchewan?
Hello?
Elsbeth: O que faria you do if you were me?
Ser específico.
Tascioni, you asked me para encontrá -lo na cena do crime.
Where are you?
Boo!
And... (GROWLING)
Venha fora ... (murmurando)
- Wrestle, wrestle, wrestle. - (grunhindo)
(BOTH GRUNTING)
E depois
empurre, empurre, empurre, empurre, struggle, struggle, push, push, push, push, push.
Queda! (Imita explosão)
(IMITATES YELLING)
BOOM! You're dead.
O inferno?!
And time.
Sim.
O que está acontecendo aqui?
Elsbeth's testing out a theory.
O oficial Blanke descobriu o álibi.
Hepson
Capital invests in this company that makes VIPs.
Uh, vpns.
Virtual private networks.
É a mesma tecnologia que
allows spammers to make it seem like they're calling de diferentes códigos de área.
Peter could have used Um para fazer parecer
que ele estava ligando de sua linha de
escritório quando ele estava realmente no Queens.
So he used the VPN to
mask his location,
called into Ava's show,
asked a question, and
then in the 32 seconds
Ela levou para responder, ele ...
knocked on this door, summoning
Bill from the apartment, and
then wrestled him to the window.
E boom, morto.
Timing works.
(Cães latindo nas proximidades)
Okay.
Can we get out of here, please?
Então,
como provamos isso, vp-qualquer idéia?
Well, we've requested access para os metadados do programa de Ava.
Unfortunately,
media outlets don't hand over that kind of thing without a warrant.
Enquanto isso, eu posso ter algo.
There
was an interesting item no Financial Journal sobre mercados de commodities.
Define "interesting."
De acordo com fontes anônimas, a
Hepson Capital levou a giant
position on cobalt just before Bill's death.
E
então logo depois que ele morreu, o preço saltou e eles sold it at a huge profit.
Eu
falei com um analista lá who said that the order came from Peter himself.
Me desculpe, eu não consegui past Intro to Finance.
O que o cobalto tem to do with anything?
Não sei.
Eu esperava que um de vocês pudesse.
Elsbeth?
Não, mas eu conheço alguém que o faria.
Hmm.
I
swear to God you reach an age where you got to whiz every ten minutes.
Encantador.
Posso limpar alguns pratos?
Oh, my God. Sorry.
Uh, for a second, I thought...
Seu irmão doou to my kid's school, and...
Ainda estamos escolhendo. Thanks.
(SIGHS)
Desculpe por sua perda.
Must be hard hearing those tributes.
Por que seria difícil?
The police came by. Novamente.
Eles querem ver the metadata on my call logs.
Algo sobre uma VPN.
You weren't really in your Escritório naquela manhã, você estava?
(SIGHS)
Declare seus termos, por favor.
I want two
call-ins Para o show por semana, um hit ao vivo por mês, and I want real stock tips.
Não mais usando meus espectadores for your own ends.
Eu quero saber o que Peter Hepson is investing in.
Vou te dar uma ligação por semana.
Oh, no, no, no, no.
Esse foi o meu primeiro e último ... take it or leave it.
Não
é o seu negócio nor the police's where I was that morning.
Vá em frente, me implique em um crime.
Believe me, my many friends and I would
be happy to return the calls of
whichever younger, Correspondente
Blonder, eles têm funcionando o weekend gig these days.
Martina ... esse não é o nome dela?
This should cover my half.
Até a próxima vez, Ava.
(CLICKS TONGUE, TAKES DEEP BREATH)
- Obrigado. - Ava.
Hi.
Oh, você de novo. What a coincidence.
Não, não, na verdade.
I read your interview Em maio passado, se vestem.
I didn't realize that someone Pode
ser tão apaixonado por soros de pele.
Well, anyway, the Legenda diz que é aqui
que você tem tudo your lunch meetings. Ver?
Hum. Talvez você deveria ter sido a business reporter.
Talvez.
Eu tenho muitas perguntas.
Like what?
Well, for instance, why
would Bill Hepson's death
have affected the price of cobalt?
Fez isso?
I mean, it could be another coincidência, mas ...
Actually, no.
Pesquisa financiada por caridade de Bill into alternative battery tech.
As minas de cobalto são terríveis para
o meio ambiente, os direitos humanos.
Without Bill's funding, Cobalt é mais provável de
permanecer um componente, hence the price spike.
Uau, eu não posso acreditar nisso, mas ...
that actually is interesting.
Estou confuso.
Você não está com a SEC, so what's it to you?
Hepson Capital levou a big position
on cobalt the day before Bill died.
E o quê?
You think that means Que Peter
Hepson sabia que seu irmão iria morrer?
Is it securities fraud if you trade
sobre o conhecimento that you're gonna kill someone?
Bem, de acordo com Matt Levine,
"tudo é fraude de valores mobiliários".
But it feels like murder is the
more relevant crime Nesta situação.
I can't believe that someone Seria tão ganancioso.
Even Peter.
Oh, por favor.
You know what he left me Para o nosso almoço de US $ 300?
A five? (Zombetos)
He gave you this just now?
E ele pediu o filé.
I just have one more question.
Você pode fazer alterações para um 20?
Ladies and gentlemen,
it just hit the tape.
A tecnologia Tellnon foi adquirida.
(CHEERING)
E apenas olhe para o nosso estoque, vá!
This has been a very difficult Hora da empresa, então
quero agradecer por seu hard work these past few days...
Desculpe, passados ​​...
Hang on. What is going on?
(Murmurando)
Hey, Peter.
Ava Mornier está relatando um heavy law
enforcement presence outside our offices.
Que diabos é o ponto of overpaying your
lawyers if they won't answer the phone when
the Feds are right outside Seus escritórios?
Not the Feds. Apenas nós.
Peter Hepson, you are under
arrest for the murder of Bill Hepson.
Oh, por favor.
Você não pode provar isso.
I bet you five bucks I can.
O que diabos é isso?
On the morning of the murder, Bill made
a visit to Sua caixa de depósito
seguro, onde ele mantém sua coleção de moeda.
He was gonna auction it off.
Bill não apenas recebeu old Civil War money.
Ele também coletou contas modernas.
Bills with unique misprints.
E com números de série interessantes.
Maybe you could read this one for us.
B-oito-oito-oito ...
They're all eights. E daí?
Então, é super raro.
Your brother's banker confirmou que este era dele.
We got it from Ava, Quem disse que ela conseguiu de você.
The only way this
Honest Abe acaba em sua carteira é se você viu seu irmão em the morning of the murder.
Você o empurrou e, ao sair, viu
esse envelope de dinheiro, e
simplesmente não pôde deixar de aceitá -lo.
Because you sweat every cent.
Elsbeth: Eu simplesmente não understand it, though.
Seu próprio irmão.
What would your mother say?
Ele sempre foi o favorito dela, não foi?
Don't do that Freud crap with me.
Não se atreva.
And then he became everyone O favorito é o favorito também.
Ele agiu como se tivesse nothing to do with me,
but of course it did.
Nós compartilhamos um negócio. We shared a face.
O que significa que não foi apenas his life to throw away.
Agora todos os outros idiotas financeiros
on the street gets to go on making his buck, Mas eu sou algum tipo de scrooge.
What? We should've been proud do que construímos.
She should've been proud.
Ela?
Ela sempre o abraçava primeiro.
BOBBY: All right, Penny-bags.
Eu tenho que colocar os punhos.
I admit nothing.
Você acha que estou indo para isso?
(SCOFFS)
(Suspiros)
- We should get going. - Certo.
Você está pronto?
Oh, yeah.
Mr. Van Ness, do you remember me?
Eu sou um dos advogados que worked on your first divorce.
Elsbeth, o que você está fazendo aqui?
- We need to talk. - Você não pode estar aqui.
Leave us, Carter. (Limpa a garganta)
Mr. Van Ness, O escritório de advocacia representando
você emitiu recentemente um comunicado à imprensa
blaming me for your legal woes, destroying my reputation.
Eu posso perder meu emprego.
That's rough.
Você está olhando para uma mulher with nothing left to lose.
Mas, claro, your secrets are safe with me.
- Bom. - Dito isto,
Fui abordado para obter ajuda by your soon-to-be ex, TruRose.
Você
respira uma palavra para ela about that police report, I'll make your life hell.
Como assim?
Well, I have friends in the police.
Você pode encontrar sua porta kicked in one night.
Depois, há
os fãs do meu time, que são muito leais a um homem que spends so generously on roster.
Me
trair, and your email will be flooded with Internet harassment.
Você vai se arrepender do dia you opened your mouth.
Tudo bem aqui?
You want to keep your job, É melhor você se perder.
You hear me?
Sinto muito, senhor, mas você está preso.
You've been menacing my friend here, - and that's a misdemeanor.
- Oh, por favor.
- We were just talking. - (Siren Whooping)
No, you were threatening me na frente
de uma testemunha, o que significa que não temos mais attorney-client privilege.
Estou
livre para me defender e sou muito, muito bom at defending.
(Grunhidos, murmúrios)
After a former attorney para Mark Van Ness
confirmou a existência of a 2016 police
report filed by his first wife, Amber Van Ness,
Fontes policiais forneceram details of the incident,
describing the toxic marriage...
(TV desliga)
Police sources?
Eu não sou o único que quer the police to do better.
Obrigado por ficar comigo through this.
Não posso te perder aqui, Elsbeth.
You still got more to do.
Sim eu faço.
sincronização e correções por solfieri www.addic7ed.com